Rabu
SEORANG PENJAHAT MATI DAN DUA TERTANGKAP DALAM PERAMPOKAN YANG GAGAL
DUA PENCURI PERHIASAN YANG DIGAGALKAN TERTANGKAP...
... membawaku ke rumah saudaraku. Kau mendengarkanku?
Yang kuperlukan hanya kau bilang saja...
Satu lagi yang terlambat.
Siapa namamu, Kau bawa apa?
Oh, rubah.
Tunggu di sebelah sana...
Mereka kira mereka bisa memakai banyak barang musium,
tapi setengahnya sudah hancur.
Aku sudah bilang begitu, tapi mereka tidak mendengarkan.
Orang Polandia itu jadi gila.
- Hungaria. - Eh?
- Dia orang Hungarian, bukan Polandia. - Oh, Hungaria.
- Jadi kau bawa apa? - Beberapa rubah.
Kau?
Puma, jaguar, kasuari...
Kebanyakan berasal dari diorama yang kubuat beberapa tahun lalu.
Aku jarang membawa yang baru.
- Usaha yang bagus. - Bisa dibilang begitu.
Sontag!
Kurator ingin kau melihat diorama di lantai tiga.
Mereka butuh laporan dan perkiraan. Mulailah dengan hutan hujan.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Jangan merokok di sini.
Itu tak mengganggunya, iya kan, sayang?
Bilang "Ah".
- Bagaimana? - Baik.
Seperti biasa...
- Kau masih merasa... - Masih.
- Masih ingat waktu itu? - Ya.
Aku ingat setiap saat.
OK. Ayo ke Administrasi. Aku sudah cukup di sini.
Gajian.
Menurutmu mereka dapat berapa?
- Jangan ini lagi. - Berapa?
- Aku tak tahu. - Coba tebak.
Aku tak tahu sama sekali.
Dua pria masing-masing dua tas. Tiap tas kira-kira...
berisi 10 bundel limapuluh 100-an uang kertas.
Jadi?
200,000.
Ditambah jumlah yang sama yang sudah di dalam.
Mereka memasukkannya sehari sebelumnya, untuk alasan keamanan.
Sulit dipercaya mereka punya sebanyak itu, dibanding dengan gaji yang mereka beri.
- Menunggu. - Menunggu apa?
Seseorang melakukan sesuatu. Ingin kuberitahu caranya?
Kau juga akan mengatakannya.
Seperti ketika kau mengatakan cara merampok Pertemuan Agrikultural.
Lihat bagaimana dia berbalik? Kau bisa saja menghampirinya.
Dia takkan melihat.
Kau ada korek?
Jangan bergerak.
- Sekarang... - Semua tiarap!
Semua pada waktunya. Kau jangan membuang sedetik pun.
Memborgol mereka, memakan waktu...
10 detik.
Telepon, alarm. Di perbendaharaan, belum ada yang menyadarinya.
Tiarap!
- Berapa lama tadi? - 20 detik.
Itu saatnya menutup pintu.
Hanya satu jalan masuk. Kau tak memperhatikannya?
- Tidak. - Aku lihat.
Berapa lama?
40 detik.
Mereka menaruh uangnya. Mereka menutup semuanya.
- Satu menit. - Waktu habis.
Bagaimana mereka keluar?
Jalan sempit di samping. Mereka tak pernah menutupnya.
Mudah disembunyikan. Dan tak ada yang akan mengingatnya.
Kecuali aku.
Jalan sempit itu menuju langsung ke sisi lain gedung.
Sementara penjaga berkumpul di pintu utama...
kita pergi dari sisi lain.
Kita pergi dari sisi lain?
Oke, mereka pergi.
Semua sangat rapih.
Itu bisa dilakukan dengan rapih. Itu bisa dilakukan dengan baik.
Dan jika semudah itu, kenapa orang tidak merampoknya selama ini?
Orang merampok selama ini, tapi mereka melakukannya buruk.
Karena mereka bodoh.
Polisi dan penjahatnya, semuanya.
Aku tak mengerti apa yang menahanmu.
- Itu adalah permainan. - Dan kaulah pemain terbaiknya.
Aku memperhatikan.
Aku tak lupa satupun yang kulihat.
Katakan nomor seri yang di tas.
ABF 869, HFD 545.
Dan bagaimana jika ada yang salah? Bagaimana jika seseorang mati?
Tak ada alasan kenapa seseorang harus mati.
Ya, ada alasannya. Ada banyak orang dengan senjata.
Tipe keadaan di mana orang-orang mati.
Tidak, tidak jika semuanya direncanakan dengan tepat.
Apa yang kau bicarakan?
Kau kira siapa dirimu? Billy the Kid?
Kau punya fantasi yang aneh untuk seorang taxidermist...
yang tak pernah berkelahi dengan siapapun.
Tak sekalipun.
Tidak di sekolah, di jalan, di manapun.
Apapun yang kau katakan bisa digunakan melawanmu.
Karena kau sangat suka aksi, aku ada permainan yang lebih baik untukmu.
Besok aku pergi berburu rusa di selatan.
Tadinya aku ingin pergi dengan Aguirre tapi dia sakit,
dan aku masih ada tiketnya.
Kita akan menyewa senapan, dan bersenang-senang.
- Aku tak suka membunuh hewan. - Kau tak harus membunuh apapun.
Berjalan-jalan saja,
menghirup aroma formaldehida, menembak beberapa kali.
Kau harus mencobanya kapan-kapan, atau apa istrimu tak mengijinkanmu?
- Aku pergi. - Kau tak ingin uangmu?
- Lain waktu saja. - Akan kuhubungi tentang perjalanan itu.
- Aku tak ikut. - Aku tetap menghubungimu.
Mariana...
Ya, aku akan pergi.
Aku berpikir dan sudah kuputuskan.
Tidak... Tidak ada apa-apa...
Kupikir hanya... perubahan udara kan baik bagiku.
Ya, berburu juga, semuanya.
Eh?
Dia?
Tidak, dia setuju.
Iya, menurutnya itu ide yang bagus.
Katanya apa yang baik untukku adalah baik untuk kami berdua.
Jam berapa kita berangkat?
Maskapai apa?
Oke.
Sampai ketemu di sana.
Kamis
Kita tak bisa menginap di sini. Mereka tak ada kamar lagi.
Semuanya penuh.
Sontag!
Dengar, aku tak ingin kau jadi marah.
Keadaannya di luar kendali. Bukan hanya kami.
Aku baru saja menghubungi hotel-hotel lain. Mereka semua penuh.
Tak ada satupun kamar yang kosong di sepanjang lembah.
Dan kau tak memesan tempat.
Aku tak butuh pemesanan tempat.
Tapi ini akhir pekan yang spesial. Kasino akan tutup minggu depan...
dan orang-orang berdatangan dari mana saja.
Apa peduliku? Aku datang untuk berburu.
- Kau kan pergi ke mana? - Ke mana saja.
Dengar.
- Kau tahu kabinnya Dietrich? - Siapa?
Dietrich. Dia penduduk lokal. Membawa orang berburu dan sebagainya.
Dia punya kabin jauh di utara di tengah hutan.
- Aku tak mengenalnya. - Ya, mereka bukan untuk turis.
- Sebenarnya, tempatnya agak... ...jelek.
Begini, aku takkan menyarankannya jika kau punya pilihan lain.
Tapi jika kau ingin berburu, mungkin ini akan cocok untukmu.
Tempatnya lebih dekat ke pekarangan.
Bagaimana menurutmu?
Tak apa-apa.
Di mana tempatnya?
Hei.
Hei!
Apa maumu?
Tempat menginap untuk 3 atau 4 hari.
Tidak. Kami tak ada kamar.
Lalu, mana semua tamunya?
Di sauna?
Tak ada kamar. Bagian mana yang tak kau mengerti?
Ya, tak ada kamar.
Adikku salah. Ada satu kabin tersedia. Ikuti aku.
Silakan tandatangan di sini.
- Aku juga? - Tidak, satu sudah cukup.
- Siapa namamu? - Diana.
Ini ayahmu?
Bukan... itu suamiku.
- Dietrich? - Iya.
- Ini rusa merah 14 tanduk, bukan? - Sepertinya iya.
- Di mana? - Aku tak tahu. Lagipula bukan di sini.
Kabinnya di seberang sana.
Jika kalian ingin aku buatkan sarapan, bilang saja.
Atau makanan lain. Tak masalah.
Tak ada pemburu lain.
- Tak ada siapapun. - Kukira ini...
Jangan dengarkan Julio. Suamiku yang bertanggung jawab di sini.
Dan jika dia tak ada, aku.
- Di mana dia? - Aku tak tahu.
Berburu, mungkin.
Kalau kalian ingin dia jadi pemandu, Aku akan coba hubungi ponselnya.
Kau dapat sinyal di sini?
Kasino memasang antena. Itu berfungsi untuk seluruh lembah. Kuhubungi dia sekarang?
Jangan, kami kan pergi sendiri, besok saja.
- ke Junquillo? - Utara jauh, dekat ke Pilauquen.
- Belum ada yang pernah ke sana. - Karena itulah kami pergi ke sana.
Aku ingin menyewa senapan untuk temanku tapi saat ini kami terlalu jauh.
- Kau bisa menyewakan satu? - Iya...
Kau ingin melihatnya? Ikut aku.
Sekarng kau punya senjata.
Jumat
Jangan jauh-jauh. Kalau kita terpisah, kau takkan tahu jalan pulang.
Kau berjalan 4 atau 5 km ke barat menuju sungai, lalu belok kanan,
jalan 2 km lagi. Di situlah kita tinggalkan jip, melewati pembukaan hutan.
- Aku sangat tahu jalan pulang. - Kau memang ahli hutan sejati...
Pengingat tempat yang baik.
Aku selalu bisa, bahkan waktu aku kecil. Aku tak pernah tersesat.
Kau haru punya satu kemampuan untuk menyelesaikan yang lain.
- Tadi itu sengaja, kan? - Tidak.
Kau sengaja melakukannya! Kau tak ingin aku membunuhnya.
Ada apa denganmu, kampret?
Kau ahli kriminal, tapi kau tak tahan melihat darah hewan?
Mungkin aku bodoh juga. Kenapa pula aku mengajakmu?
Ayo, sialan.
Kita pergi. Sudah terlambat untuk rusanya.
Ada apa denganmu?
Kau tak mengenalku.
Apa?
Kau ingin berburu?
Kau akan berburu rusa?
Kau akan membidiknya? Menembaknya?
Kau akan membunuhnya? baiklah, silakan saja, tunjukkan padaku.
Tinggalkan aku.
Tapi awas. Ketika kau membunuhnya, semua berakhir.
Tak ada lagi rusa, tak ada hutan, tak ada berburu lagi.
Kau sungguh-sungguh kan membunuh rusa?
Kau butuh nyali yang besar untuk melakukannya, tahu?
Nyali seperti apa?
Nyali yang kau butuhkan untuk memukuli istrimu itu...
dan menghancurkan hidupnya?
IJIN BERBURU CARLOS DIETRICH
Kau ingin pergi juga?
Apa?
Temanmu pergi. Dia udah bayar tagihannya.
Dia berkemas. Apa kau pergi juga?
Aku tak tahu. Aku harus bicara dengannya.
Kau berhasil juga, ya?
Aku mau pulang. Marta di rumah sakit.
Siapa?
Istriku, sialan. Yang hidupnya telah kuhancurkan.
Dia mencampur pil tidur dengan alkohol.
Tak cukup membunuhnya, tapi cukup membuatku kesal.
Apa yang kan kau lakukan?
Ini tiketmu, Aku bawa jip nya.
- Jangan kuatir. - Tidak.
Kau berburu sesuatu?
Ayolah. Aku tak ada waktu.
Tunggu sebentar.
- Aduh! - Tenang dulu!
Hampir selesai. Di mana dia?
Aku tak tahu.
Di mana dia, Julio?
- Pelan-pelan! - Kapan dia akan pulang?
Aku tak tahu.
- Dia punya tempat lain, kan? - Tempat lain?
Rumah yang lain. Di mana dia sembunyi,
- Kau sudah gila. - Jangan bohong padaku.
Di mana rusa merah itu?
Dia memburunya, berfoto, dia menyimpannya tapi tak pernah membawanya pulang.
- Apa yang dia lakukan, memakannya? - Aku tak tahu.
Kenapa pula kau peduli? Kau hanya ingin keluar dari sini.
Aku tahu. Tapi ada yang harus kulakukan dan malah keterusan.
Kalau begitu, telepon dia! mana kutahu, sms dia!
Jangan membuatku kesal!
- Aku hanya ingin thu di mana dia. - Dia akan segera pulang.
Kau sudah cukup melakukannya. Tinggl satu akhir pekan lagi.
- Apa? - Bukan apa-apa.
- Kau bilang apa? - Tidak.
- Apa yang terjadi akhir pekan ini? - Tak ada, lupakan.
- Katakan! - Kubilang, tak ada!
Kemari, biar kuselesaikan... Julio!
Dietrich?
Iya?
Dietrich. Kami ingin bertemu dia.
Dia tak di sini.
Boleh aku duduk?
Dia menyuruh kami datang sekarang.... Hari ini.
- Berapa jauh perjalanan kita? - 800 km.
800 km.
Dia menyuruh untuk datang pada jam ini. Di mana dia?
Aku yakin dia akan kembali beberapa menit lagi.
Katanya dia menunggu orang. Kalian.
- Dan katanya dia suka rencanaya... - Kau anak itu.
- Adik iparnya. - Iya.
Kami akan kembali besok.
Dia pasti kembali besok.
- Ada kamar jika kalian ingin menginap... - Kami akan kembali besok.
Julio...
Julio!
Kau sudah putuskan?
Aku akan tinggal lebih lama.
Dietrich, ini Vega.
Ini mengenai Cerro Verde. Kita harus bicara.
Akan kuhubungi lagi.
Vega lagi.
Dengar.
Aku tahu yang kau katakan, tapi aku harus melakukan pekerjaan Cerro Verde.
Aku sudah coba menghindari, tapi mereka di sini malah gugup.
Mulai bertanya-tanya. Dan kita tak mau itu.
Lagipula, ini pekerjaan mudah.
Sabtu pagi - hampir tak ada orang.
Tak banyak petugas keamanan. Ini pasti mudah.
Senin kita akan melakukannya. Semua baik-baik saja.
Dan aku sudah punya kuncinya. Tidak mudah, tapi ku mendapatnya kembali.
Jangan mendesakku, ini sudah gawat..
Aku takkan melewatkannya kali ini.
Oke, Akan kuhubungi lagi. Sampai nanti.
SABTU
Lain kali aku lihat ada di pekaranganku, siang atau malam...
Aku bersumpah, akan kubunuh dia.
Bilang sama suamiku, itu anjingnya.
Ada hewan yang membunuh dombanya. Katanya itu ulah anjing kami.
Apa benar?
Untung kau muncul.
Dia hanya datang ketika suamiku tak di sini.
- Kau mau kopi? - Tidak, terima kasih.
Sebenarnya, aku butuh mobil. Jika kau tahu seseorang...
Berapa lama?
Aku tak tahu... beberapa hari.
Aku bisa pinjamkan pik-ap ku, itu yang di belakang kabin.
Aku tak ingin kau tanpa kendaraan di sini.
Tidak, jangan kuatir. Kalau aku butuh, akan kuberitahu.
- Kau punya SIM, kan? - Tidak...
Tapi aku pengemudi yang baik. Aku sudah menyetir sejak kecil.
Lalu?
Aku pengidap epilepsi.
Karena itu kau tak dapat SIM?
Mereka bilang aku bisa kumat ketika mengemudi.
Kau pernah begitu?
Tak pernah terjadi. Tapi jika kau keberatn, aku mengerti.
Tidak.
Seperti apa?
Serangan epilepsinya maksudku. Apa sakit?
Tidak...
Tidak, sakit.
Apa serangan itu tiba-tiba?
Tidak juga...
Beberapa detik sebelum terjadi aku tahu akan terserang.
Ada saat-saat...pergantian...
Dokter menyebutnya sebuah aura.
Tiba-tiba semua berubah.
Seolah-olah.. semuanya berhenti,
dan sebuah pintu terbuka di kepalamu. yang membuat banyak hal masuk.
Seperti apa?
Suara-suara...
Musik... Bisikan...
Gambar...
Aroma...
Aroma sekolah, dapur, keluarga...
Hal itu memberitahu serangan akan datang dan tak ada yang bisa kau lakukan...
untuk menghentikannya... tak ada.
Mengerikan...
dan itu sempurna...
karena selama beberapa detik itu, kau bebas...
Tak ada pilihan, tak ada jalan lain,
tak ada yang kau putuskan.
Semuanya menjadi rapat, semakin sempit...
Dan kau berserah diri.
Ada sebuah tempat yang kudengar...
Ingin kudatangi.
Mungkin kau tahu, Cerro Verde?
Cerro Verde. Ya, tapi itu bukan tempat wisata, itu pabrik.
Ada di sisi utara kota.
Aku pasti salah. Terima kasih.
Pergi dari sini! Sana!
Pergi sana, kubilang.
Sana.
Lusin pertama kolom kedua Lusin kedua kolom ketiga...
Urien, 10/4, $67.000
...satu supir dan satu penjaga...
Jangan lupa orang ketiga.
Nomor Turco. Montero - Sosa.
Julio ikut?
Bicara pada Vega.
Setiap senin.
Kendaraan lapis baja.
Kru: Supir dan penjaga.
Naik.
Naik... ayo...
Maaf tuan, tak boleh masuk tanpa dasi.
Apa maksudmu, tanpa dasi?
Itu aturannya.
Hitam, 33.
Merah, 30.
Lusin ketiga.
Sekarang lusin ketiga, kolom pertama.
Lalu lusin pertama, kolom kedua,
lusin kedua, kolom ketiga, dan seterusnya.
Ayo, kutraktir minum. Gratis. Ayolah.
Cip yang bagus. Biru dan oranye.
Kasino tak memakai seperti itu lagi.
- Apa? - Menarik dari perputaran.
Tapi karena beberapa pelanggan masih memilikinya...
mereka masih menerimanya.
Tapi, tak banyak pelanggan... Satu.
Hanya satu pelanggan yang menyimpan cip warna tersebut.
Dan karena dia sudah banyak kehilangan uang...
Maksudku, pelnggan yang baik,
Mereka mengijinkan dia menyimpannya.
Biru dan oranye.
- Kau minum apa? - Tak usah.
- Air soda. - Black label untukku.
Itu bagus, air soda.
Bukan ide bagus mencampur Tegretol dengan alkohol.
Keahlian lama yang menghidupiku beberapa tahun.
Barter yang bagus.
Walaupun agak kuno sekarang. Tapi masih berguna, kan?
Apa kau selalu merogoh kantong setiap pelanggan?
Hubunganku dengan kasino berdasarkan timbal balik.
Kasino memintaku melihat-lihat sambil bermain,
kalau saja ada orang mencoba mengambil keuntungan...
atau melakukan hal curang.
Sebagai gantinya, kasino punya seseorang yang membantu pemain tak beruntung...
bermain lebih lama sedikit.
Aku memberi pinjaman, "tak resmi".
Jadi, menjawab pertanyaanmu: Tidak, aku tak merogoh...
kantong setiap pelanggan.
Hanya pada orang yang punya tanda di keningnya:
"Aku tak pernah ke kasino seumur hidupku".
Tapi kau tahu selama ini, kan?
Maksudku, itu saja?
Itu saja apa?
Ikut aku.
Ikut aku atau penjaga akan memukulmu...
dan menghabisimu. Ayo.
Ada apa?
Aku tak suka teka-teki, dan aku tak suka omong kosong.
Apa Dietrich ingin katakan sesuatu padaku?
- Aku harus bilang apa? - Kau bercanda ya?
Dia tak datang kemarin, dia tak menghubungi atau memberitahu.
Dan sekarang dia mengirim orang ke kasino memainkan cipnya, caranya,
dan memakai dasi sialannya! Kau mcam-macam denganku?
Ku bercanda, kan?
Mana Dietrich?
Dia tak bisa datang. Dia ada masalah.
Lalu?
Dia menyuruhku datang ke tempat ini.
Dan kenapa dengan dasi dan cip nya?
Kenapa kau tak langsung dtnag padaku?
Katanya jika aku tunjukkan ini dulu, kau baru percaya.
Dan lagipula, siapa kau?
Teman, dari ibukota.
Baik.
Anggap itu tak apa-apa.
Masalahnya... Kita ikut?
Tak ada jalan kembali sekarang. Tak mungkin.
Semua direncanakan untuk hari senin.
Kita jadi, atau tidak?
Dietrich bilang kita ikut.
Katakan pada Dietrich jangan mengacau.
Truknya pergi jam 8 hari senin...
dan itu adalah yang terakhir.
Semoga dia tidak mengacau. Dia hutang banyak padaku, kan?
$67,000.
Tepat.
Dan dia kehilangan banyak uang dengan cara yang diajarkan padamu.
Senin.
Iya?
Aku mau...
...Kopi.
Ada lagi?
Tidak.
Silakan duduk, akan kuambilkan.
Kau tunggu saja, aku harus membuat yang baru.
- Hai. - Hai.
Kau yang menggambar?
Ya. Catalina, Cristian, Ayelen dan aku.
Lili belum bisa karena dia masih kecil.
- Kalian semua tinggal di sini? - Tidak semua.
Ada yang ke sini dengan ibu mereka lalu pulang.
Dan kau tinggal di sini?
Kadang-kadang... Hanya ketika Tamara bekerja di ruangan kecil itu.
Siapa Tamara?
Ibuku, tapi dia tak suka dipanggil "ibu".
Dia suka dipanggil "Tamara".
Kau mau duduk?
- Kau menggambar itu? - Ya.
- Siapa itu? - Itu paman Richard.
Tapi dia bukan pamanku. Dia teman ibuku,
sejak aku kecil. Karena itu aku memanggilnya paman.
- Dia sering datang? - Ya, setiap minggu...
dan dia memberiku hadiah.
Dia membawakanku ini.
Dan yang satu lagi?
Itu paman Luis. Tapi dia tak terlalu akrab.
- Gambarmu bagus sekali. - Terima kasih.
Kemari, Vanina.
Kemari, kataku!
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Sialan. Sejauh mana kita berjalan?
- 200 meter? - Tidak, 100. Sekitar segitu.
100 meter dan aku kehabisan nafas. Kampret!.
Lalu, bagaimana sekarang?
- Apa maksudmu? - Dengar.
Kami berkendara 800 km ke sini.
Ketika kami sampai, orang yang menghubungi kami tak ada.
Kami menunggunya, dan dia tak muncul.
Tapi ada keparat di sini yang tak mau bicara pada kami,
tapi ponsel orang yang kami tunggu ada padanya.
Jadi mari kita mulai dari awal.
Kenapa ponsel Dietrich ada padamu?
Karena dia meninggalkannya padaku, juga barang-barang yang lain.
Barang-barang lain?
Poto, lampiran akun kasino, semuanya.
Oh, itu kasino.
Nama kalian.
Sosa dan Montero.
Meski ku tak tahu yang mana siapa.
Dan mana Dietrich?
Dietrich pergi. Aku tak tahu ke mana.
Dia meninggalkan semua padaku lalu pergi begitu saja.
Karena masalah Vega.
Vega tadinya ingin ikut tapi...
dia mati tertembak oleh polisi.
Dietrich jadi takut. Dia kira polisi akan melacak dia,
dan semua rencana ini jadi berantakan. Dia menghubungiku...
- Kukira dia bilang tentang aku padamu. - Tidak.
Dia cuma bilang tentang anak ini. Kau tidak.
Aku bertemu Dietrich minggu lalu di Buenos Aires.
Dia katakan padaku tentang pekerjaan ini.
Dia ceritakan semuanya.
Setiap detilnya.
Aku tertarik.
Sepertinya bagus.
Dan kenapa semalam kau tak bilang?
Masih ada gadis itu.
Lagipula, kau tak beri kesempatan. Kalian langsung pergi.
Ayo pergi. Sekarang.
Biar aku pikir dulu.
Ayo pergi dari sini. Ini gila.
Gila? Kenapa?
- Kita tak mengenalnya. - Kita tak mengenal Dietrich juga,
Tapi kita ke sini juga.
Orang ini bisa siapa saja, bisa saja dia...
Apa?
Polisi?
Bunuh saja dia.
Jika dia polisi, bunuh dia sekarang lalu kita pulang.
Berarti kita sepakat.
Dia bukan polisi. Sama sekali bukan polisi.
Dietrich bilang teman dari Buenos Aires akan ikut juga.
Kenapa kau tak bilang?
Dia cuma bilang sekali. Lalu orang ini mengatakannya...
Dia mengatakannya...
Oke, beritahu aku.
Kasinonya, the Lauquen, ada di route 24.
Setiap Senin,
mereka membawa uang akhir pekan itu menuju bank di kota.
Mereka menggunakan mobil lapis baja. Selalu mobil yang sama.
Satu tim ada dua orang. Dan orangnya selalu sama.
Mobil meninggalkan kasino melalui rute 14...
lalu lewat rute 3 ke kota.
Di rute 14, ada sebuah bar. Sebenarnya, rumah bordil.
Tempatnya terasing, di tengah antah berantah.
Mobil itu selalu berhenti di sana.
Dan mereka keluar. mereka berdua.
Aku yang mengetahui hal itu. Aku bilang pada Dietrich.
Di situlah dia bilang aku bisa ikut, ketika pekerjaan ini akan dilakukan.
Dietrich punya kenalan di kasino.
Orang yang padanya Dietrich berhutang.
- Siapa? - Seorang pria.
Yang punya akses hampir atas semuanya.
Dan dia sadar kalau uangnya ingin kembali,
dia harus membantu pekerjaan ini.
Orang itu memberikan semuanya.
Dokumen Internal, jadwal, rute, gambaran...
Berapa?
Akhir pekan biasa, 800,000, satu juta.
Dan kalau akhir pekan panjang, dua kali lipat, atau lebih.
- Kemarin itu... - Hari libur.
Akhir pekan panjang.
Dan ini adalah yang terakhir.
Kasinonya akan tutup. Mereka akan pindah.
Jadi harus hari senin atau tidak sama sekali.
- Lumayan. - Ini buruk.
Ini buruk. Bagaimana kau yakin mereka berhenti di sana...
...dan mereka akan bercinta? - Tidak, bukan karena itu mereka berhenti.
Salah satu pria itu punya putri.
Dialah yang mereka temui.
Setiap senin.
Ini lelucon.
Siapa yang akan memberi perintah kalau orang itu tak ada?
Kau?
Kau jadi bos nya?
Bos ku?
- Hei! - Apa?
Sudah selesai?
Kau sudah putuskan?
Kau tak bisa melakukannya dengan orang ini.
Yang tak bisa kulakukan adalah kembali dengan tangan kosong.
Kau akan membayar orang turki itu di Buenos Aires?
Atau, kau akan menjelaskan pada mereka kenapa kita belum bisa bayar?
Berapa banyak sebenarnya di mobil itu?
Dua setengah juta, paling tidak.
Kau lihat kan?
- Kau tak bisa melakukan dengan dia... - Aku bisa pergi dengan siapa saja.
Bukan dengan dia. Tapi denganmu,
Seperti biasa.
This is something we can do.
Ayo, pergi.
- Wanita itu tahu? - Tidak.
Jangan sampai dia tahu. Semakin dia tak tahu, semakin bagus.
- Jam berapa ini? - Tengah malam.
Mari tidur. Bukakan kabin untukku.
Kita selesaikan detil sisanya besok.
200 meter lagi. Sialan!.
Kalau ada yang pergi sekarang, mereka akan dengar.
Kenapa pula aku pergi?
Kukira mereka akan membunuhmu.
Aku juga.
Apa dia akan kembali?
Aku udah jelaskan apa yang terjadi.
- Dia takut, dan... - Tidak.
Mereka tak kenal dia, tapi aku tahu. Dia tak mudah takut.
Dan dia tak pernah bilang apapun tentang teman dari Buenos Aires.
Lalu kenapa kau bilang pada mereka?
Apa dia akan kembali?
Dan jika tidak?
Berarti ini tidak perlu lagi.
Aku takkan butuh uangnya untuk pergi dari sini.
Dan uangnya ada di mobil lapis baja itu.
Dia akan kembali?
Dia bilang iya.
Nanti, dia bilang kan kembali.
Minggu
Aku tak tahu kalian saling kenal.
Ya, kami suka berburu.
Berburu...
Karena itulah mereka menunggu suamiku.
Ya.
- Kau mau keluar? - Kenapa?
Aku ingin ke kota dan kalau ku tak memakai pik-ap nya...
Aku bisa mengantarmu kalau kau mau.
Tak usah. Lagipula temanmu menunggu.
Mereka bukan teman-temanku. Aku bisa antar kalau kau mau.
Di sini saja.
Kau ke Gereja.
- Kenapa? kau terkejut? - Bukan, hanya saja....Aku tak tahu.
Aku tak mengira kau orang yang relijius.
Memang seperti apa orang yang relijius itu?
Maaf, aku tak bermaksud...
Ini tempat untuk di tuju. Tempat untukku.
- Itu bagus. Maafkan aku. - Tak perlu minta maaf.
Terima kasih untuk tumpangannya. Aku bisa pulang sendiri.
Aku bisa jemput kau kalau kau mau.
Aku ada kerjaan. Akan kujemput kalau sudah selesai.
Baiklah. Terserah kau.
Kunci brankas disimpan di tempat tujuan.
Supir tak dapat membukanya.
Mungkin kepenuhan. Tunggu sebentar saja, nanti akan hidup lagi.
Kau tunggu saja..
Bagaimana kau bisa di sini?
- Aneh sekali. - Apa?
Kau, memulai percakapan.
Bagaimana aku bisa dengan pria 30 tahun lebih tua dariku?
Karena itu yang selalu mereka tanyakan padaku.
Dietrich adalah teman ayahku.
Aku harus keluar.
Dan sepertinya itu satu-satunya jalan aku keluar rumah.
Tak terlalu sulit.
Ketika dia datang ingin membwaku ayahku marah dan menentangnya.
Dietrich menghajarnya, butuh seminggu untuk pemulihannya.
Dan aku pergi denganya.
Pada pukulan pertama, aku sadar dia sama saja bangsatnya...
Tak ada yang berubah. Tapi aku sudah terlambat sekarang.
Kenapa kau tak kabur saja?
Tidak.
Pernah sekali.
Dietrich datang mencriku, dn menemukanku.
Dia akan menemukanku. Selalu.
Kau menunggu siapa?
Tak ada. Apa harus aku menunggu seseorang?
Jangan bodoh. Ada apa?
Tak ada. Mereka menunggu Dietrich, berburu.
- Kita harus bicara. - Pergi kau!
Jangan bawel, ya?
Jangan memerintahku!
Pergi sana urus urusanmu!
- Kau ke mana saja? - Dia memintaku...
Kita harus bicara. Kita harus membereskan hal.
- Ya, ayo pergi ke... - Rumah bordil.
Dan mempersiapkan sesuatu.
Bagaimana?
Mobilnya akan ada di sana, di luar.
- Di sana, kelihatan? - Ya.
Ya, mereka tak peduli.
Petugas keluar. Kita menunggu mereka.
Mereka tak punya waktu bereaksi.
Kita mengikat mereka. Membawa ke mobil.
Mereka membuka pintu belakang...
Dengan wajah tanpa penutup?
Dietrich menyuruhku membeli masker ski. Sudah ada.
Mereka membuka pintu belakang.
Kita masuk, mengambil uangnya. Menaruh dalam mobil.
Tutup pintunya, memuat dalam mobil,
lalu kita pergi.
Kalau kita melakukannya benar, takkan lebih dari 1 menit 90 detik.
Bagus, bagus.
- Itu mungkin. - Bagaimana dengan anak itu?
Dengan wajah tersamar, dia kan diangggap orang dewasa.
- Kau ada senjata? - Ya, Dietrich memberiku.
Letakkan itu.
Dan tugasmu apa?
Kau akan di mana?
Di kasino. Memastikan mobilnya pergi tepat waktu.
Tanpa bantuan.
Benar. Jauh dari semuanya.
Kenapa kau tak di kabin saja bermain kartu dengan gadis itu?
Sudah, tenang saja.
Kita akan membereskan hal itu.
Dia akan beritahu kalau ada masalah.
Masalah apa memang? Dia ingin menghindari ini semua,
jadi kita tak sadar kita tak butuh dia.
Ada lagi.
Bukan cuma kunci untuk pintunya.
Mobil itu terkunci dari dalam.
Petugas tak bisa membukanya sekalipun mau.
- Kita butuh kunci lainnya. - Kau baru bilang sekarang, kampret?
Kenapa tak bilang sebelumnya? Siapa yang punya kuncinya?
Ada padaku.
Kalau begitu kita punya semuanya. Nanti aku minta kuncinya.
- Serahkan padaku. - Tak ada padaku sekarang.
SENIN
- Julio, kau mau ke mana? - Tinggalkan aku.
Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Sesuatu yang harus kulakukan. Biarkan aku.
- Kau tak boleh pergi! - Lepaskan!
Dietrich takkan kembali.
Takkan pernah.
Ada apa?
Ikut aku.
- Mana Vega? - Vega?
Sudah jam 8:14. Mana Vega?
- Vega tak bisa datang. - Dia tak datang?
Apa-apaan maksudmu ini?
Tak apa-apa, sekalipun dia tak datang.
Apa maksudmu, "Sekalipun dia tak datang"?
Tak apa-apa, aku ada kuncinya. Dia memberikan padaku.
Siapa yang peduli kuncinya?!
Kalau vega tak ada di mobil itu,
lalu siapa yang akan membuka pintu dari dalam?
Dua petugas akan keluar. tak ada yang di dalam.
Ini akhir pekan panjang, sialan! Pendapatan tiga hari!
Mereka menyuruh tiga orang di mobil!
Ada orang ketiga di dalam mobil, dan Dietrich tahu itu.
Aku butuh dua bulan untuk membuat Vega jadi petugas di situ.
Pekerjaan dua bulan yang hati-hati agar dia bisa di mobil itu.
Dan sekarang Vega tak ada di sini dan mereka menaruh orang lain di sana yang aku tak kenal.
Orang baru yang tak tahu apapun.
JANGAN LUPA ORANG KETIGA.
SUPIR DAN DUA PETUGAS.
KRU: 3.
Dietrich tak... dia tak mengatakannya...
Kau tak tahu ya.
Siapa kau? Dari mana kau?
- Aku harus peringatkan yang lain... - Sudah berakhir. Aku keluar.
Aku tak mau ada hubungan dengan ini. Sama sekali, kau dengar?
Dan jika Dietrich melibatkanku, akan kubunuh dia.
Montero!
Sialan! Ini semua salahmu bangsat!
Hentikan! Biarkan dia!
Dia mengacaukannya. Kau lihat kan?
Kita masih dapat mobilnya. Ayo selesaikan ini.
- Bagaimana dengan lukamu? - Tak apa-apa. Aku bisa bertahan.
Buka, sialan!
Tidak, aku tak mau!
Menangislah, bodoh! Tunggu sampai aku mengeluarkanmu!
Aku terluka, sialan!
Mereka melihat kita.
Lepaskan itu!
Dia kunci pintunya dari dalam.
Kita butuh alat. Itu mobil lama, masih bisa dibuka.
- Kita harus pergi dari sini.. - Kau benar, pintar.
Dan bagaimana kita membereskan ini?
Aku tahu tempat ada peralatannya.
Ada orang di sana?
Tidak, tak ada yang tahu.
- Tapi kita cari dokter dulu. - Tidak,
mobilnya dulu, lalu dokter.
Ayo pergi.
Kami akan mengikutimu dengan pik-ap.
Bawa mobilnya. Kuncinya pasti ada di salah satu petugas.
Dan kau mengemudi, nak.
Kau suka perjalannnya, sialan? Kau akan membukanya?
Bagaimana keadanmu?
Kau tahu apa rasanya.
Kalau kau tak mati dlm 10 menit pertama...
- Kita bisa menunggu dapat bantuan. - Tidak, aku baik-baik saja.
Ambil peralatannya dulu.
Oke, tunjukkan padaku.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Ada las, pemotong baut, dan palu....
Dalam setengah jam aku bisa membukanya.
Kau yakin?
Aku yakin.
Kemari!
Kosong.
- Pakai punyaku. - Tidak, tidak.
Ada sekotak 9 mm. di dalam.
Apa yang kau pikirkan?
Kau kira kami akan membagi uangnya denganmu dan bocah itu?
Apa bisa orang sebodoh itu?
Bahkan kau memberiku kuncinya.
Kalau itu Dietrich, ya...
Orang itu tahu perampokan ini, dia tahu orang Turki itu, tapi kau...
Kau orang gila.
Pertama kali aku lihat, aku bilang, "Ini takkan berhasil."
"Ini tak bisa."
Siapa yang sangka?
Ini malh berhasil.
Sialan!
Diana...
Diana!
RABU
Terjemahannya Seoh Dong Chan